Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 66:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 66:19

SV	Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.
WLC	אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּקֹ֣ול תְּפִלָּתִֽי׃
Trans.	’āḵēn šām^a‘ ’ĕlōhîm hiqəšîḇ bəqwōl təfillāṯî:

Aantekeningen

Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֭כֵן

Maar zeker

שָׁמַ֣ע

heeft gehoord

אֱלֹהִ֑ים

God

הִ֝קְשִׁ֗יב

Hij heeft gemerkt

בְּ

-

ק֣וֹל

op de stem

תְּפִלָּתִֽי

mijns gebeds

Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 66:19; LXX 65:19;
אָ֭כֵן MT 4QPs^a; διὰ τοῦτο LXX ABP;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!